SERATA BENEFICA PER I TERREMOTATI IN EMILIA - ROMAGNA
RE , Valle Viggezzo (IT) venerdì 17 agosto 2012
COMUNICATO STAMPA 12.08.2012
A poco più di un mese dalla conclusione della 5. edizione – e a due anni esatti dalla
Tournée Spazio Ticino 2009 che si era spinta anche al di fuori dei confini nazionali
raggiungendo la città di Torino – il prossimo 17 agosto il Film Festival Centovalli
torna ad esportare il cinema e l’audiovisivo ticinesi all’estero con un triplo
programma in Italia e una serata benefica a favore delle popolazioni terremotate
dell’Emilia-Romagna.
Una serata solidale
L’Associazione Pro Loco Re (Provincia del VCO, Regione Piemonte, Italia) – in
collaborazione con Monadello Higlands Farm, il Film Festival Centovalli, il Gruppo
Giovani Centovalli, il Gruppo Protezione Civile di Re e l’Associazione Sportiva
Dilettantistica Re, nonché con il patrocinio del Comune di Re, dei Padri Oblati di Re,
dell’Associazione Frontalieri Valle Vigezzo, dell’Agenzia delle Dogane - Ufficio delle
Dogane del Verbano-Cusio-Ossola, del Corpo Guardie di Confine - Regione Ticino e
della RSI - Radiotelevisione svizzera – organizza per la serata di venerdì 17 agosto
2012 a Re, in Valle Vigezzo, una proiezione benefica finalizzata alla raccolta di fondi
per le popolazioni terremotate dell’Emilia-Romagna.
L’iniziativa, ad impostazione transfrontaliera, consentirà al Film Festival Centovalli di
raggiungere il pubblico della vicina Italia, che durante le quattro edizioni di Spazio Ticino
(dal 2009 al 2012) si è spesso recato nelle Centovalli alla scoperta dei cortometraggi
ticinesi. Il Festival si presenterà quindi oltre confine, attraverso un triplo programma che
ripercorrerà a ritroso la storia della manifestazione.
Durante l’evento sarà attivo un servizio bar gestito dall’Associazione Pro Loco Re
e saranno venduti alcuni gadget e DVD della serata; l’incasso sarà devoluto a favore
delle popolazioni terremotate dell’Emilia-Romagna.
Gypaetus Helveticus e Spazio Ticino 2012
In apertura di serata verrà proiettato Gypaetus Helveticus, il cortometraggio vincitore
del Premio del Pubblico 2012 per quel che riguarda la 4. edizione di Spazio Ticino
(premio offerto dal Ristorante Centovalli di Ponte Brolla - Tegna).
Nel dettaglio, si tratta di un corto d’animazione diretto dal ticinese Marcel Barelli e
prodotto dalla Nadasdy Film di Ginevra in collaborazione con la RSI - Radiotelevisione
svizzera. Il film da un lato affronta il tema della relazione squilibrata che l’uomo ha nei
confronti della natura e dell’ambiente, dall’altro il difficile rapporto che i cittadini svizzeri
hanno con immigrati, stranieri e gli altri in generale. Il tutto affrontato con leggerezza e
humor, attraverso una dimensione un po’ cartoonesca che consente una comprensione
più immediata delle tematiche affrontate e al tempo stesso ne mette in risalto i lati più
amari.
Oltre al Premio del Pubblico Gypaetus Helveticus ha ricevuto anche una Menzione
Speciale della Giuria Tecnica di Spazio Ticino 2012, con la seguente motivazione:
“Un’animazione drammaturgicamente ben costruita che affronta in maniera spiritosa e
pungente il difficile tema dell’integrazione in Svizzera”.
Dopo il Film Festival Centovalli 2010, la prima dei Frontaliers in Piemonte
In occasione della 3. edizione, nell’estate del 2010, il Film Festival Centovalli è stato il
primo evento cinematografico ad inserire nel proprio cartellone la saga di Frontaliers: la
sit-com targata RSI ormai conosciuta ed apprezzata in tutta l’Insubria. Le puntate
proiettate furono soltanto tre, poiché tali erano gli episodi di cui si componeva la prima
storica versione televisiva trasmessa all’interno del format Latele e adattata dai celebri
sketch radiofonici di Rete Tre. Ma proprio durante il mese di luglio del 2010, in quel di
Bizzarone, si stava girando la prima serie estesa di Frontaliers con un look rinnovato per
Bussenghi e Bernasconi e con la prima apparizione in video del collega doganiere G.T.
Verunell. Di lì a poco sarebbe iniziata la programmazione della seconda serie all’interno
della trasmissione S-quot, la pubblicazione del DVD Video Frontaliers, il tournage del
sequel, l’edizione in DVD di Video Frontaliers 2 e addirittura una versione cinematografica
distribuita in tutto il territorio cantonale ed anche in Italia a Varese (Lombardia).
Nonostante gli indici d’ascolto elevatissimi, l’enorme successo legato alle vendite dei
DVD (peraltro finalizzate ad iniziative benefiche) e il record d’incassi cantonale per quel
che concerne la distribuzione nelle sale cinematografiche, Frontaliers non ha mai varcato il
confine occidentale del Ticino e non è mai approdato in Piemonte. La serata del 17 agosto
sarà dunque un momento storico per Roberto Bussenghi e Loris Bernasconi (alias
Paolo Guglielmoni), i quali potranno presentarsi per la prima volta al pubblico
piemontese della Valle Vigezzo: una zona della Regio Insubrica confinante con la
Svizzera in cui il tema dei frontalieri non solo è sentito, ma soprattutto vissuto nella
quotidianità lavorativa di molte persone.
A Re, qualche chilometro più in là dalla dogana di Camedo che per certi versi ricorda il
valico minore di Brusata-Bizzarone, sarà possibile apprezzare una selezione di 30’ dagli
episodi televisivi delle ultime due serie di Frontaliers: Gu scia un pu d’oli, Viva la
Svizzera, Un’auto su dieci, La tecnica vincente, La perquisa, Inversione di ruolo, Pesce
d’aprile, Vip a Bizzarone, La mamma di Bernasconi, Arriva “Il Quotidiano”, Antidroga
Cassarate e Liberalauto, più una serie di extra a sorpresa. Ad introdurre le proiezioni
saranno presenti il protagonista frontaliere Roberto Bussenghi – alias Flavio Sala,
attesissimo da tutto il pubblico vigezzino e non – insieme al Presidente dell’Associazione
Frontalieri Valle Vigezzo, due rappresentanti del Corpo Guardie di Confine - Regione
Ticino e un rappresentante dell’Agenzia delle Dogane - Ufficio delle Dogane del Verbano-
Cusio-Ossola.
E dal Film Festival Centovalli 2009, Se ta cati… ta copi!
Venerdì 10 luglio 2009, nello scenario suggestivo della Piazza di Intragna, il Film
Festival Centovalli ha vissuto una delle serate più intense di tutta la sua storia. In apertura
della seconda edizione, e quindi in occasione dell’Omaggio Centovalli 2009 conferito al
critico cinematografico Gino Buscaglia, il pubblico centovallino ha potuto apprezzare
un classico hollywoodiano del genere western, proposto però in una veste insolita ed
inedita: The searchers di John Ford, che grazie al doppiaggio in dialetto ticinese
realizzato dal Teatro Popolare della Svizzera italiana di Yor Milano è diventato Se ta
cati… ta copi!
Il film si è affermato da subito in tutta la Svizzera italiana ed anche nelle vicine province
italiane di confine, grazie ad un’impostazione non parodistica dell’iniziativa. Il doppiaggio in
dialetto, infatti, è stato condotto oltre che in maniera professionale anche con una cura
estrema delle corrispondenze linguistiche e recitative tra l’originale in lingua inglese e la
versione ticinese, tant’è che per certi versi il doppiaggio in dialetto supera in termini
qualitativi quello in italiano. L’operazione del doppiaggio rimane una forzatura, un
intervento esterno su di un’opera originale che dal punto di vista squisitamente
cinematografico andrebbe vista in versione inglese; tuttavia l’iniziativa di Yor Milano e
del TEPSI è nobile ed encomiabile, poiché volta al recupero e alla valorizzazione di
un dialetto che – seppur nelle sue molteplici sfumature – è divenuto un elemento di
identità nazionale in tutto il Ticino, nonché un elemento di continuità culturale in
tutta la Svizzera italiana e nel resto dell’Insubria data la comune matrice lombarda
dei dialetti parlati nel VCO, nel Sopraceneri, nel Sottoceneri, in alcune zone del
Grigioni italiano e nelle province italiane della Lombardia confinanti con la Svizzera.
A dare voce a John Wayne, in questa fortunatissima iniziativa, fu un grande
attore ticinese: Gianmario Arringa, uno dei primi storici ospiti d’onore del Film Festival
Centovalli purtroppo scomparso nel 2010. La proiezione in Italia di Se ta cati… ta copi!
sarà quindi anche un’ulteriore occasione per ascoltare la voce inconfondibile di Gianmario
e per ricordarlo con la stima e la simpatia di sempre.
CONTATTI E INFORMAZIONI
Film Festival Centovalli - Concorso per Cortometraggi “Spazio Ticino”
Centovalli Film Forum - Concorso per Progetti Cinematografici “Ticino Script”
CH6659 - Camedo (TI), Svizzera
CH6655 - Intragna (TI), Svizzera
Sito internet: www.filmcentovalli.ch
COMITATO DIRETTIVO
Presidenza
Oliver Broggini
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)78 602 18 01
Direzione Organizzativa
Luca Meyer
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)79 279 35 70
Amministrazione Generale
Francesca Salmina
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)79 835 95 16
Direzione Artistica
Paolo Ramoni
e-mail: [email protected]; cell./natel: + 41 (0)78 927 49 49, +39 349 75 13 939
Delegato alla Direzione Artistica, Responsabile Spazio Ticino
Joe Monaco
e-mail: [email protected]; cell./natel: + 41 (0)79 345 43 09
STAFF OPERATIVO
Responsabile Centovalli Film Forum e Ticino Script
Nicola Bernasconi
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)79 820 83 88
Coordinamento tecnico
Derek Fantoni, Gabriella Meyer, Geoffrey Punter, Oskar Manz
Social network
Paola Allegranza, Daniela Conti, Sara Ferraro
Accoglienza e ospitalità
Camila Koller
PARTNER ISTITUZIONALI
Comune delle Centovalli
Associazione Pro Centovalli e Pedemonte
Gruppo Giovani Centovalli
Ente Regionale per lo Sviluppo del Locarnese e Vallemaggia
Fondazione Digital Film Suisse
PARTNER ISTITUZIONALI ITALIANI PER LA SERATA DEL 17.08.2012
SPONSOR PER LA SERATA DEL 17.08.2012
SPONSOR PREMIUM
SPONSOR PRINCIPALI
SPONSOR UFFICIALI
SPONSOR SOSTENITORI
Puliexpress SA Ascona e Bellinzona
Daniele Maggetti - Artigianato del Rame Golino
Saccol Sagl Golino
SES - Società Elettrica Sopracenerina Locarno
Studio d’Ingegneria Ivo Dazio Ascona
Associazione Pro Costa
Costa Sopra Borgnone
Studio d’Ingegneria Andreotti & Partners SA Locarno
SpazioAckermann SA Locarno
Zurich HelpPoint Ascona e Locarno
Osteria Centrale - Fam. Trinca Intragna
Chiodi Ascona SA Ascona
Macelleria Freddi Intragna
Tea Room Centvai - Panetteria, pasticceria e confetteria Pellanda Intragna
Ringraziamo inoltre tutti gli amici e i sostenitori anonimi del Festival
A poco più di un mese dalla conclusione della 5. edizione – e a due anni esatti dalla
Tournée Spazio Ticino 2009 che si era spinta anche al di fuori dei confini nazionali
raggiungendo la città di Torino – il prossimo 17 agosto il Film Festival Centovalli
torna ad esportare il cinema e l’audiovisivo ticinesi all’estero con un triplo
programma in Italia e una serata benefica a favore delle popolazioni terremotate
dell’Emilia-Romagna.
Una serata solidale
L’Associazione Pro Loco Re (Provincia del VCO, Regione Piemonte, Italia) – in
collaborazione con Monadello Higlands Farm, il Film Festival Centovalli, il Gruppo
Giovani Centovalli, il Gruppo Protezione Civile di Re e l’Associazione Sportiva
Dilettantistica Re, nonché con il patrocinio del Comune di Re, dei Padri Oblati di Re,
dell’Associazione Frontalieri Valle Vigezzo, dell’Agenzia delle Dogane - Ufficio delle
Dogane del Verbano-Cusio-Ossola, del Corpo Guardie di Confine - Regione Ticino e
della RSI - Radiotelevisione svizzera – organizza per la serata di venerdì 17 agosto
2012 a Re, in Valle Vigezzo, una proiezione benefica finalizzata alla raccolta di fondi
per le popolazioni terremotate dell’Emilia-Romagna.
L’iniziativa, ad impostazione transfrontaliera, consentirà al Film Festival Centovalli di
raggiungere il pubblico della vicina Italia, che durante le quattro edizioni di Spazio Ticino
(dal 2009 al 2012) si è spesso recato nelle Centovalli alla scoperta dei cortometraggi
ticinesi. Il Festival si presenterà quindi oltre confine, attraverso un triplo programma che
ripercorrerà a ritroso la storia della manifestazione.
Durante l’evento sarà attivo un servizio bar gestito dall’Associazione Pro Loco Re
e saranno venduti alcuni gadget e DVD della serata; l’incasso sarà devoluto a favore
delle popolazioni terremotate dell’Emilia-Romagna.
Gypaetus Helveticus e Spazio Ticino 2012
In apertura di serata verrà proiettato Gypaetus Helveticus, il cortometraggio vincitore
del Premio del Pubblico 2012 per quel che riguarda la 4. edizione di Spazio Ticino
(premio offerto dal Ristorante Centovalli di Ponte Brolla - Tegna).
Nel dettaglio, si tratta di un corto d’animazione diretto dal ticinese Marcel Barelli e
prodotto dalla Nadasdy Film di Ginevra in collaborazione con la RSI - Radiotelevisione
svizzera. Il film da un lato affronta il tema della relazione squilibrata che l’uomo ha nei
confronti della natura e dell’ambiente, dall’altro il difficile rapporto che i cittadini svizzeri
hanno con immigrati, stranieri e gli altri in generale. Il tutto affrontato con leggerezza e
humor, attraverso una dimensione un po’ cartoonesca che consente una comprensione
più immediata delle tematiche affrontate e al tempo stesso ne mette in risalto i lati più
amari.
Oltre al Premio del Pubblico Gypaetus Helveticus ha ricevuto anche una Menzione
Speciale della Giuria Tecnica di Spazio Ticino 2012, con la seguente motivazione:
“Un’animazione drammaturgicamente ben costruita che affronta in maniera spiritosa e
pungente il difficile tema dell’integrazione in Svizzera”.
Dopo il Film Festival Centovalli 2010, la prima dei Frontaliers in Piemonte
In occasione della 3. edizione, nell’estate del 2010, il Film Festival Centovalli è stato il
primo evento cinematografico ad inserire nel proprio cartellone la saga di Frontaliers: la
sit-com targata RSI ormai conosciuta ed apprezzata in tutta l’Insubria. Le puntate
proiettate furono soltanto tre, poiché tali erano gli episodi di cui si componeva la prima
storica versione televisiva trasmessa all’interno del format Latele e adattata dai celebri
sketch radiofonici di Rete Tre. Ma proprio durante il mese di luglio del 2010, in quel di
Bizzarone, si stava girando la prima serie estesa di Frontaliers con un look rinnovato per
Bussenghi e Bernasconi e con la prima apparizione in video del collega doganiere G.T.
Verunell. Di lì a poco sarebbe iniziata la programmazione della seconda serie all’interno
della trasmissione S-quot, la pubblicazione del DVD Video Frontaliers, il tournage del
sequel, l’edizione in DVD di Video Frontaliers 2 e addirittura una versione cinematografica
distribuita in tutto il territorio cantonale ed anche in Italia a Varese (Lombardia).
Nonostante gli indici d’ascolto elevatissimi, l’enorme successo legato alle vendite dei
DVD (peraltro finalizzate ad iniziative benefiche) e il record d’incassi cantonale per quel
che concerne la distribuzione nelle sale cinematografiche, Frontaliers non ha mai varcato il
confine occidentale del Ticino e non è mai approdato in Piemonte. La serata del 17 agosto
sarà dunque un momento storico per Roberto Bussenghi e Loris Bernasconi (alias
Paolo Guglielmoni), i quali potranno presentarsi per la prima volta al pubblico
piemontese della Valle Vigezzo: una zona della Regio Insubrica confinante con la
Svizzera in cui il tema dei frontalieri non solo è sentito, ma soprattutto vissuto nella
quotidianità lavorativa di molte persone.
A Re, qualche chilometro più in là dalla dogana di Camedo che per certi versi ricorda il
valico minore di Brusata-Bizzarone, sarà possibile apprezzare una selezione di 30’ dagli
episodi televisivi delle ultime due serie di Frontaliers: Gu scia un pu d’oli, Viva la
Svizzera, Un’auto su dieci, La tecnica vincente, La perquisa, Inversione di ruolo, Pesce
d’aprile, Vip a Bizzarone, La mamma di Bernasconi, Arriva “Il Quotidiano”, Antidroga
Cassarate e Liberalauto, più una serie di extra a sorpresa. Ad introdurre le proiezioni
saranno presenti il protagonista frontaliere Roberto Bussenghi – alias Flavio Sala,
attesissimo da tutto il pubblico vigezzino e non – insieme al Presidente dell’Associazione
Frontalieri Valle Vigezzo, due rappresentanti del Corpo Guardie di Confine - Regione
Ticino e un rappresentante dell’Agenzia delle Dogane - Ufficio delle Dogane del Verbano-
Cusio-Ossola.
E dal Film Festival Centovalli 2009, Se ta cati… ta copi!
Venerdì 10 luglio 2009, nello scenario suggestivo della Piazza di Intragna, il Film
Festival Centovalli ha vissuto una delle serate più intense di tutta la sua storia. In apertura
della seconda edizione, e quindi in occasione dell’Omaggio Centovalli 2009 conferito al
critico cinematografico Gino Buscaglia, il pubblico centovallino ha potuto apprezzare
un classico hollywoodiano del genere western, proposto però in una veste insolita ed
inedita: The searchers di John Ford, che grazie al doppiaggio in dialetto ticinese
realizzato dal Teatro Popolare della Svizzera italiana di Yor Milano è diventato Se ta
cati… ta copi!
Il film si è affermato da subito in tutta la Svizzera italiana ed anche nelle vicine province
italiane di confine, grazie ad un’impostazione non parodistica dell’iniziativa. Il doppiaggio in
dialetto, infatti, è stato condotto oltre che in maniera professionale anche con una cura
estrema delle corrispondenze linguistiche e recitative tra l’originale in lingua inglese e la
versione ticinese, tant’è che per certi versi il doppiaggio in dialetto supera in termini
qualitativi quello in italiano. L’operazione del doppiaggio rimane una forzatura, un
intervento esterno su di un’opera originale che dal punto di vista squisitamente
cinematografico andrebbe vista in versione inglese; tuttavia l’iniziativa di Yor Milano e
del TEPSI è nobile ed encomiabile, poiché volta al recupero e alla valorizzazione di
un dialetto che – seppur nelle sue molteplici sfumature – è divenuto un elemento di
identità nazionale in tutto il Ticino, nonché un elemento di continuità culturale in
tutta la Svizzera italiana e nel resto dell’Insubria data la comune matrice lombarda
dei dialetti parlati nel VCO, nel Sopraceneri, nel Sottoceneri, in alcune zone del
Grigioni italiano e nelle province italiane della Lombardia confinanti con la Svizzera.
A dare voce a John Wayne, in questa fortunatissima iniziativa, fu un grande
attore ticinese: Gianmario Arringa, uno dei primi storici ospiti d’onore del Film Festival
Centovalli purtroppo scomparso nel 2010. La proiezione in Italia di Se ta cati… ta copi!
sarà quindi anche un’ulteriore occasione per ascoltare la voce inconfondibile di Gianmario
e per ricordarlo con la stima e la simpatia di sempre.
CONTATTI E INFORMAZIONI
Film Festival Centovalli - Concorso per Cortometraggi “Spazio Ticino”
Centovalli Film Forum - Concorso per Progetti Cinematografici “Ticino Script”
CH6659 - Camedo (TI), Svizzera
CH6655 - Intragna (TI), Svizzera
Sito internet: www.filmcentovalli.ch
COMITATO DIRETTIVO
Presidenza
Oliver Broggini
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)78 602 18 01
Direzione Organizzativa
Luca Meyer
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)79 279 35 70
Amministrazione Generale
Francesca Salmina
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)79 835 95 16
Direzione Artistica
Paolo Ramoni
e-mail: [email protected]; cell./natel: + 41 (0)78 927 49 49, +39 349 75 13 939
Delegato alla Direzione Artistica, Responsabile Spazio Ticino
Joe Monaco
e-mail: [email protected]; cell./natel: + 41 (0)79 345 43 09
STAFF OPERATIVO
Responsabile Centovalli Film Forum e Ticino Script
Nicola Bernasconi
e-mail: [email protected]; cell./natel: +41 (0)79 820 83 88
Coordinamento tecnico
Derek Fantoni, Gabriella Meyer, Geoffrey Punter, Oskar Manz
Social network
Paola Allegranza, Daniela Conti, Sara Ferraro
Accoglienza e ospitalità
Camila Koller
PARTNER ISTITUZIONALI
Comune delle Centovalli
Associazione Pro Centovalli e Pedemonte
Gruppo Giovani Centovalli
Ente Regionale per lo Sviluppo del Locarnese e Vallemaggia
Fondazione Digital Film Suisse
PARTNER ISTITUZIONALI ITALIANI PER LA SERATA DEL 17.08.2012
SPONSOR PER LA SERATA DEL 17.08.2012
SPONSOR PREMIUM
SPONSOR PRINCIPALI
SPONSOR UFFICIALI
SPONSOR SOSTENITORI
Puliexpress SA Ascona e Bellinzona
Daniele Maggetti - Artigianato del Rame Golino
Saccol Sagl Golino
SES - Società Elettrica Sopracenerina Locarno
Studio d’Ingegneria Ivo Dazio Ascona
Associazione Pro Costa
Costa Sopra Borgnone
Studio d’Ingegneria Andreotti & Partners SA Locarno
SpazioAckermann SA Locarno
Zurich HelpPoint Ascona e Locarno
Osteria Centrale - Fam. Trinca Intragna
Chiodi Ascona SA Ascona
Macelleria Freddi Intragna
Tea Room Centvai - Panetteria, pasticceria e confetteria Pellanda Intragna
Ringraziamo inoltre tutti gli amici e i sostenitori anonimi del Festival
